編 者 的 話          孫約西 孫路得

希伯來書2：3-4說：“這救恩起先是主親自講的、後來是聽見的人給我們證實了。神又按自己的旨意、用神蹟奇事和百般的異能並聖靈的恩賜同他們作見證。”見證“耶穌基督，昨日今日一直到永遠是一樣的。”(來13：8)

請讀本刊第一文主恩擇記“辛班尼(Benny Hinn)2005印度佈道會DVD觀後感”便是一個例證，使我們很得鼓舞和教育。這一文充分顯明了一個屬靈爭戰的劇烈。從表面看，辛班尼牧師所主領的特會遭遇了反對者極瘋狂可怕的騷擾；實際上幕後的操縱者仍是那惡者魔鬼撒但。祇要我們站穩了，不懼怕，魔鬼撒但和它的差役，無論如何猖狂，仍然注定失敗，因為得勝者必然是耶穌基督。這次大會共獲100萬人決志信主，神蹟奇事隨著，使主的聖名大得榮耀。而且，辛班尼真實坦誠的自白，實在是一個很成功的寶貴教導，因為是一個將榮耀歸於 神的教導。

本刊近中每期有連載的諸篇(請見左頁目錄項下)，都是輔導生命建造的文字、有栽種的、有澆灌的、盼望與讀者們一同在生命上切磋長進。有了賜恩的基督，還盼“成為更好的你”(見目錄列百合譯約爾歐斯汀寫作)，更深檢視“你的心如何”(E.E.Shelhamer作，轉載自CCTM)“因為日期近了”(啟1：3)百合寫“建造自己的房屋”編者寫“順服 神的人必定蒙福”都是願和兄姊們一同思考，共勉前途。

“小小的…..”實在是個大神蹟，引導作者張路得姊妹奉獻己身作了傳福音的使者，拋家離鄉去了遙遠的異地莫斯科作了流失人中的光。她的見證鼓舞我們各人，雖然都是“小小的”，今蒙主恩拯救，都被主寶血贖買了，我們的反應如何？

人生都如曇花一現，越年老越有此感，不知何日也將轉瞬不見了，怎樣去見父神呢？！

連環圖畫的天路歷程，可以幫助讀者容易記憶和領會世路中的許多艱險歧途，那惡者明處暗處的許多傷害。本仁約翰是 神大大使用的忠僕，他的獄中書保存留傳至今，必有深奧的道理和預言，作我們的警誡和教訓。願我們讀時，細細思考。

    請記念93老人曲拯民老弟兄，他至今仍盡力按時按期供應本刊家庭園地中的健康常識使多人受惠，請也多為他禱告，身體靈魂都興旺。

    最後，請注意一位數理教授方柱中弟兄為本期選譯的“卑微的廚子：無價的智慧”，取自“基督教協會”出版在基督教歷史中由第一世紀開始有特別貢獻的人及     其事跡簡介，第156期即本譯文的英文原文。請代禱，盼他能為本刊每期續譯基督教歷史中的其他各名人事蹟以饗眾讀者，必是大有裨益。阿們！