¤ñª÷¤l§óÄ_¶Q

         ÃQ¹³°òµÛ ¥Í¸ô¥[Ķ

²Ä¤T³¹                §â°­»°¥X¥h

 

(¤@) °­±q«H®{¨­¤W»°¨«

 

§Ú¦³¦h¦~¡A¨Ã¤£¬Û«H¦³°­¦s¦b¡C¦]爲©Ò¨üªº±Ð¾É³£»¡»°°­¤w¦¨¹L¥h¡A¥u¬O爲ªì´Á±Ð·|¡A¨Ã«D¤µ¤é¡C

¦ý¬O¦Û±q¨ìªü´I¦½¡A§Úªº¬Ýªk¤j¦³ÂàÅÜ¡A¦]§Ú­±¹ïÄÝÆFª§¾Ô¡A­±¹ï¤³¼Ä¡A½T¬OÅ]°­¡C©Ò¥H§Ú´N¿í¥D§h©J¿n·¥¦æ°Ê¡A»°°­¥X¥h¡I

³o¨ÆªºÂàÅܨӦۤU­±¤@¥ó¨Æ¡C

¦³¤@¦ì¤k°ò·þ®{¡A±q¬ü°ê¥[¦{±aµÛ¥|­Ó«Ä¤l¡A¤G¨k¤G¤k¨Ó¨ìªü´I¦½¡C»¡¯«®t»º¦o¨Ó§@©Ò¿×«Å±Ð¤h¡C§Ú­Ì¦bªü´I¦½¡A¤£¥Î«Å±Ð¤h¤§¦W¡A¦]爲»P·í¦a¬F©²¦³§O¡A©ö¥Í»~·|¡C¬F©²©Î·Q«Å±Ð¤hªº¬¡°Ê¡A·|»P¬Fªv¦³Ãö¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦ÛºÙ°ò·þ±Ð±Ð­û¡A©ÎÂå¥Í¡BÅ@¤h¡B¤uµ{®v¡B¤Î¯µ®Ñµ¥¡C

§Ú°Ý³o¦ì¦ÛºÙ«Å±Ð¤hªº¤k«H®{¡G¡§§Aªº¤V¤Ò¦p¦ó¡H¡¨¦o»¡¥D§i¶D¦o¨Óªü´I¦½¡A¦ý¬O¤V¤Ò«o©Úµ´»P¦o¦P¦æ¡C¦o»¡¸t¸g±Ð¾É±Ë±ó¤@¤Á¸òÀH¥D¡A¥]¬A¤V¤Òµ¥¡A´N¥²±oµÛ¦Ê­¿¡C

§Ú»¡¸t¸g¨S¦³³o¼Ë»¡¡A´N½Ð¦o¬Ý°¨¥i¤Q³¹¤G¤Q¤E¸`¡C­C¿q»¡¡G¡§§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤H爲§Ú©MºÖ­µ¡AºJ¤U©Ð«Î¡B©Î¬O§Ì¥S¡B©j©f¡B¤÷¥À¡B¨à¤k¡B¥Ð¦a¡C¡¨§Ú»¡¸t¸g¨S¦³±Ð¤HÂ÷¶}¤V¤Ò¡C¦o»¡¥D§i¶D§ÚÂ÷¶}¤V¤Ò¡A¥D¤ñ¸t¸g§ó¤j¡C§Úª¾¹D¦oÅG½×ªº²z¥Ñ·n°Ê¤F¡C¥¿·í¦¹®É¡A©¿µM§Úªº²´·ú¡A¬Ý¨£°¨¥i¤E³¹¤G¤Q¤E¸`¡G¡§­C¿q»¡¡A«D¥Îë§i¡A³o¤@Ãþªº°­Á`¤£¯à¥X¨Ó¡¨¡C³o¬O¯«´£¿ô§Ú¡C

¤£¤[³o¦ì°ü¤H¦b¹q¸Ü¤W§i¶D§Ú¡A¦o¦³«Ü¤jªºÃø³B¡A§Ú½Ð±Ð·|ªºªø¦Ñ¡AĬ®æÄõªº¬I¬ù¿«¡]John Shachan¡^»P§Ú¦P©¹¡A¤@°_¥h¬Ý¦o¡C¦o»¡¡G¡§§Ú­è¤~Å¥»¡§Ú¤V¤Ò¦b¬ü°ê­n»P§ÚÂ÷±B¡A§Ú¨S¦³¿ú¾i«Ä¤l¡C¡¨¦oÃoÂdùØ¥u¦³¤@³U¦Ì¡A¦­À\µN¦Ì¶º¡A±ßÀ\¦AµN¦Ì¶º¡A«Ä¤l­Ì§¹¥þ¨S¦³¤ÈÀ\¡§§Ú³s¶R¦Ìªº¿ú³£¨S¦³¡C¡¨¦o»¡¡G¡§¤£¦ý¦p¦¹¡A§ÚªºÂ¨®¤l¬Æ¦Ü¹q¦À³£¨S¦³¡C¡¨

¡§¨ì©³¬O§_¯«©I¥l§Ú¨Ó¡A§Ú¤£²M·¡¡C¡¨¡§¥D«ç¼Ë¹ï§A»¡¸Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C¡§ÂǵۧŪO¡]Quija b-oard¡^(³o¬O¥æ°­ªº¤u¨ã)¡C¡¨­ì¨Ó¦o¦b¥[¦{¡A¶R¤F¤@­Ó§ÅªO¡A©ñ¦b®a¤¤¡A©ó¬O°­ªº¸ê°T¨Ó¤F¡C§ÅªO§i¶D¦o¡A¥hÃ~Ä樺ùØ¡A¥i¥H¬Ý¨£¤@°¦¥Õª¯¡A§â¥¦±a¦^®a¡A°_¦W¡§ªB¤Í¡¨¡A±Nª¯±a©¹ªü´I¦½¡C¦o·|§ä¨ì¤C·³ªº­C¿q¡A¦A¬¡¦a¤W¡A¦o·í±N¥L¾i¤j±a¥h­C¸ô¼»§N¡A­««Ø¸t·µ¡C¦o·Q³o¤@¤Á³£¬O¯«¦V¦o»¡¸Ü¡A³o´N¬O¦o¨Óªü´I¦½ªº­ì¦]¡A¦o¥H爲³o¬O²§¶H¡C

§Ú»¡¡G¡§³o¤£¬O¥D¹ï§A»¡¸Ü¡A¨º¬OÅ]°­¡I¨ºÀY¸¹ªºÄF¤l¡A´ÛÄF¤H¤§¤÷¡I­Y¬O¥D­C¿q©I¥l§A¡A¥L·|·ÓÅU§A¨ì©³¡A²{¦b©O¡H¤V¤Ò­n©M§AÂ÷±B¡A§A¨S¦³¿ú¡A¨S¦³¦Yªº¡C¡¨

¥¿¦b§Ú­Ì»¡¸Üªº®É­Ô¡A¨º¥u¥Õª¯¨g§p¤£¤w¡A¦b¹j¾À¶Ã¥s¶Ã¸õ¡C

¡§¬Ý¡A§Ú­Ì¤@©w­nÒç°£³o¤@¤ÁªF¦è¡I¡¨¦o±N§ÅªO®³¥X¨Ó¡A·í§Ú­Ì±N¥¦¥µ¨ì¤õÄlùØ¿NºÉ¤F¡C§Ú°Ý¦oÁÙ¦³¤°麽·í·À¤§ª«¡H

¦o»¡ÁÙ¦³§ÅªO«ü¥Ü¡A«Ø¿v¸t·µªº¤uµ{¹Ï¼Ë¡Aµ²ªG¤]³£¿N±¼¡C§Ú°Ý¨ä¥LÁÙ¦³¤°麽¡H

¡§§Ú·QÁÙ¦³¨ºª¯¡C¡¨°ü¤H»¡¡C

¹³¬O®æ©Ô´Ëªº½Þ¸s¡A¥Õª¯¤]¬O³Q°­ªþªº¡C

©ó¬O§Ú¦P¬I¬ù¿«¡A±Nª¯±a¨ì«£¥¬ªLªº­¥¥~¡A§â¥¦®g¦º¡AµM«á®I¸®¡C

¦]爲³o¬O§Ú«e©Ò¥¼¦³ªº¸gÅç¡A¨Ï§ÚÃø¥HÁA¸Ñ¡A©Ò¥H´N¨ì¹Ï®ÑÀ]¡A¥h§ä¤@¤Á¦³Ãö§Å³N©M¨¸³Nªº®Ñ¡C

¦b³o®É´Á¡A§Ú­Ì¥¿¦bÄÝÆFª§¾Ô¤¤¡A©Ò¥H¨C¤ë±H¥Xë§iªº«H¡A©¼¦¹¥Në¡C¯«Å¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A®t»º«H®{«e¨ÓÀ°§U¡C

¦³¤@¦ì¦Ì¨ô©n©f(Mrs Mitchell)¤K¤Q¤C·³¡AÆF¾úÂ×´I¡A«e¨Óªü´I¦½À°§U§Ú­Ì¡C¦oªº¨à¤k³£§@«Å±Ð¤h¡A¬Æ¦Ü¦oªº®]¤l®]¤k¡A¤]¦³§@«Å±Ð¤hªº¡A²{¦b¦o¨ì³B®È¦æ¡A¥h¬Ý±æ¦oªº¨à®]¡C

¨º¤Ñ¦­±á¡A§Ú¥h¾÷³õ±µ¦o¡C

¡§¦Ì¤Ó¤Ó¡¨¡A§Ú»¡¡G¡§¯«±N§A±a¨Ó¡A§Ú­Ì¥¿»Ý­n§A¡C¡¨

¡§¤£­n¬E¤ß¡A¯«¦³¿ìªk¡C¡¨¦o¦n¹³¸g±`³B²z³o¼Ëªº¨Æ±¡¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¥ß¨è±N¦o±a¨ì¨º¦ì¦b¥[¦{¨ü°g´bªº°ü¤H¨ºùØ¡C

¦o»¡¡G¡§¬Q±ß§Úªº©Ð¶¡²×©]¾x°­¡A¨Fµo¦Û°ÊÀ£¤U¡A¦n¹³¦³¤H§¤¦b¤W­±¡AÀð¤Wªº¬Eµe¦Û°Ê®¿²¾¡F«Ç¤ºªº®a¨ã¨ì³B¨«°Ê¡C§Ú±aµÛ¨â­Ó¤k¨àºÎ¦b¤@ª×«Ç¤º¡A¨à¤l«hºÎ¦b¥t¤@­ÓºÎ©ÐùØ¡A§Ú­Ì¤@©]¤£¯à¦X²´¡A¦³®ÉÅ¥¨£´H·Xªº©I³Û¡A·Pı¶Â·tªº¶Õ¤O¡A°­Å]ªºÅv¶Õ¡A¥Rº¡§Úªº®a¡C¡¨

¡§§Ú­Ì¤j®a²oµÛ¤â³ò¤@°é¡¨¡A¦Ì¤Ó¤Ó±a¦³Åv¬`ªº§h©J¡A§Ú­Ì¥ß¨èÅ¥±q

¡§§Ú­Ì°Û¤T¤@¹|¡¨¡A©ó¬O§Ú­Ì¦PÁn°Û¡C

¡§¹³°ò¡A½Ð»âë§i¡¨¡A¦o¹ï§Ú»¡¡C

¥¿Ã«§iªº®É­Ô¡A¨º°ü¤H¦b§Ú­Ì°é¤º¡A¼³­Ë¦b¦a¡C

¦Ì¤Ó¤Ó¥Î¤â«üµÛ°ü¤H¡A±a¦³Åv¬`ªº©R¥O¡G¡§©^­C¿q°ò·þªº¦W¡I¥X¨Ó¡I©^­C¿q°ò·þªº¦W¡I¥X¨Ó¡I¦A¤£­ã¶i¥h¡A©Î¶i¨ì§O¤H¨­¤W¡I¡¨

°ü¤H¯¸°_¨Ó¡I

¡§¤@­Ó°­­è±q§ÚùØ­±¥X¥h¡I¡¨¡A¦o»¡¡C

§Ú­ÌÄ~Äòë§i¡A¥uµ¥±ÏÅ«ÄÀ©ñ§¹¦¨¡C¦Ì¤Ó¤Ó½Ð°ü¤H©M¦o¥|­Ó«Ä¤l¡A¥h°ê»Ú¶º©±¦Y¶º¡A¦]爲¦o­Ì³£ÄȾj¡C

§Ú±N¦¹¨Æ§i¶D¬ü°ê»â¨Æ¡A¥L¦w±Æ°ü¤H¥þ®a­¸¦^¯Ã¬ù¡A¥H«á¦AÁÙ¾÷²¼¶O¡C

°ü¤H­è¦^¨ì¬ü°ê´N¥´¹q¸Üµ¹¦o¤V¤Ò¡A­n¨D©M¦n¡C¤V¤Ò¦^µª¡G¡§¿Ë·Rªº¡A°ß¤@­n©M§AÂ÷±Bªº­ì¦]¡A¬O¦]爲§AÂ÷¶}¤F§Ú¡A²{¦b§A¦P«Ä¤l¦^¨Ó¤F¡A¤@¤Á³£§@½}½×¡¨¡A¥H«á§Ú´¿³X°Ý¦o­Ìªº®a¡C

²{¦b§Ú¬Û«H¡A°ò·þ®{¦³®É¤]·|³Q°­ªþ¡A©Î»¡¡A«H®{ùØ­±¦³¸tÆF¡A°­¤£¯à¶i¨Ó¡A¦ý¬O°ò·þ®{¤£¤]¬O·|¥Í¯f¶Ü¡H°­ªþ¤]¬OÄÝÆF¯e¯fªº¤@ºØ¡A¬O»Ý­n»{ÃÑ©M»°°£ªº¡C

§Ú­Ì¹ï¼»¥¹¡AÀ³·í±Ä¨ú§ð¶Õ¡AÀ³·í®¹¸j¥¦¡C§Ú­Ì²z·í¥Î¥D­C¿q°ò·þ¤w¸g½çµ¹§Ú­ÌªºÅv¬`¡C­C¿q»¡¡G¡§¤Ñ¤W¡B¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡A©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á°µ§Úªºªù®{¡C«Hªº¤H¥²¦³¯«迹©_¨ÆÀHµÛ¥L­Ì¡A´N¬O©^§Úªº¦W»°°­¡¨¡]¤Ó28¡G18-20¡F¥i16¡G17¡^

©^­C¿q°ò·þªº¦W¬I¦æÄÀ©ñªº¤u§@¡A¦b¥þ¥@¬É¦U³B¤w¸g®i¶}¡AµL½×¬O¦b¬ü°ê©Î¬O¦b¨ä¥L¦U°ê¡A³£¬O¦p¦¹¡C

(¤G) Å娣¤Ñ¨Ï

¤@­Ó§¤¦b°ªµn¯«¾Ç°|ªº­¹°óùØ¡A®ÇÃä©ñµÛ¤@²°¯È·Ï¡A¤@¬Ý«Kª¾¤£¬O¦¹¶¡¾Ç¥Í¡C¥u¬O¡A¦³¤@­Ó¾Ç¥Í±N¥L±a¨Ó¡A¬ß±æ»P§Ú­Ì¨£­±¡A§Ú¥s¥L¬ù¿«¡A²ÓÅ¥¥Lªº¸g¾ú«D±`°Ê¤H¡C

¬ù¿«ªº¤÷¿Ë¦bªi¤h¹y¶}²´Ã話¡C¥Lªº®a¹Ò´I¦³¡A¤Q·³ªº®É­Ô¡A¬ù¿«¶}©l§l¬r¡A¥H«á§óÃa¡A°Ñ¥[«ô°­¡Cª×«Ç¤º³]¸m°­¾Â¡A¨Ã°½¾F®aªºÂû²½ªÁ¡C³Ì«á¡A¤÷¥ÀÃø¥H¦A§Ô¡A³v¥LÂ÷®a¡C

¬ù¿«¦]爲§l¬r¶O¿ú¡A©Ò¥H»Ý­n¤é©]¤u§@¡A¤@¤é¦]爲¤¤¬r¡A»Ý¦í°|§Ù¬r¡C

¦ý¬O¤@¦¸¥L¹J¨£¤@­Ó¤k°ò·þ®{¡A¤HºÙ°¨§Q¨È¡C¦o°í©Ú¶ùµ¹¬ù¿«¡A¦]¥L¨Ã«D«H®{¡C°¨§Q¨È¹ï¥L»¡¡G¡§§A¥²¶·Ã«§i¡A¨D¯«³j§K§Aªº¸o¡A·PÁ­C¿q°µ§AªºÀ±ÁɨȡC¥L¦º¦b¤Q¦r¬[´À§AÅ«¸o¡A¤T¤é«á´_¬¡¡A§@§Aªº±Ï¥D¡C¡¨

¡§¦n¡A§ÚÄ@«H­C¿q¡C¡¨¥L¦p¦¹¦æ­ì爲°Q¤k¤Íªº³ßÅw¡C

¤@¤Ñ¬ù¿«¶}¥L¤÷¿Ëªº¨®¤l¡A¥h¬Ý°¨§Q¨È¡C

¬ðµM¶¡¡A±q¥L²´¨¤ùØ¡A¬Ý¨£«e®y¤W¦³¤@¥¨¤jªº½¥»\¡C¥L·í®É¤j¦Y¤@Åå¡C¦]爲®Ç®y¤W¡A§¤µÛ¤@­Ó¥¨¤H¡A¤ñ´¶³qªº¤H¤jªº¦h¡A±N¥LÀ½±o¥u¦³¤@¤p¦a¦ì¡C³o­Ó¥¨¤H¦³Å½¡A¬ïÀ¹¹³¬I¬~¬ù¿«¡CÅå©È¤§¶¡¡A¬ù¿«´X¥G¼²¨®¡A¦n®e©ö°±¤U¨®¨Ó¡A¦ý¤@°±¨®¡A¥¨¤H´N¤£¨£¤F¡A­ì¨Ó¬O¤@¤Ñ¨ÏÅã²{¡I

¬ù¿«±N°¨§Q¨È±a¦^®É¡A¥L¤£­n¦o§¤«e­±¡A¦]爲©È¤Ñ¨Ï¦AÅã²{¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥LÅ¥¨£¥D»¡¡G¡§¬ù¿«¡A§Ú­n§A¥h´ËªL¤¤¡A¸T­¹¤T±Þ©]¡A¨ä¦¸­n§A¶i°ªµn¯«¾Ç°|¡C¡¨­ì¨Ó¬ù¿«ÁöµM¦íªñ¯«¾Ç°|¡A¦ý±q¨Ó¤£´±¶i¥h¡A¦]爲©Èªg©v±Ð¤@ÃþªºªF¦è¡C

¥u¬O¦]爲¯«¦V¥L»¡¸Ü¡A©Ò¥H¥L¨Ó°ªµn¯«¾Ç°|¡C

¨Óªº®É­Ô¡A§i¶D¤@¾Ç¥Í¡G¡§¯«®t»º§Ú¨Ó¡C¡¨

¨ì¤F¶ºÆU¡A¦³¤H±N¬ù¿«¤¶²Ðµ¹§Ú¡C

§Ú¬Ý¬ù¿«»Ý­nªù®{°V½m¡A©Ò¥H½Ð¥L¨ì§Ú®Ñ©Ð¡A©M¥L½Í¸Ü´X¤p®É¡A¸ÑÄÀµ¹¥LÅ¥¡A爲¦ó°ò·þ´N¬O¨º­n¨ÓªºÀ±ÁɨȡA¦p¦óÀ³Åç¸t¸g¹w¨¥¡A¤]ÄU¥L¨C¤Ñ«ö®É¬èë¡BŪ¸g¡A§i¶D¤H¤w«H­C¿q¡A¨Ã¥B°ò·þ爲¥L¦¨´N¤F¤°麽¡C

爲­n§U¥L«H¤ß°í©T¡A§Ú¤S½Ð¥L©M¥¼±B©d¨Ó§Ú®a¤¤¡A¦n¨ÏÃQ®v¥À¥Õ¸¦¡]Betty¡^©M§Ú¤@°_¡A¦b¯u²z¤WÀ°§U¥L­Ì¡C

³Ò¤u¸`¨ì¤F¡A§Ú­Ì¬ù½Ð¥L­Ì¥h°Ñ¥[°ê»Ú°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¤j·|¡A¥i±¤­q¦ì§xÃø¡A¦Ü²×¥u¦³¨÷®u§É¦ì¡A¦ý¬O¹ï©ó¥L­Ì¡A²@¤£¤¶·N¡C

¬ù¿«°O±o¯«­n¥L¸T­¹¡A§ÚÄU¥L¦Ü¤Ö¤T¤Ñ¤£§l·Ï¡Aµ²ªG¥L§¹¥þ§Ù±¼¤F¡C¬ù¿«¨Ã¦b1990¦~¨ü¬~¡C

¥H«á¡A¬ù¿«©M°¨§Q¨Èµ²±B¡C²{¦b¥L­Ì¦³¤@¤p¤k«Ä¡A¨Ã¥B¦bµ²±Bªº®É­Ô½Ð§ÚÃÒ±B¡C

½Ð爲³o¹ï¤Ò°üë§i¡A¦]爲§Úª¾¹D¯«¯à¥Î¥L­Ì¡C

 

(¤T) °kÁץ氭©Ò¿×¡§·s¬ö¤¸¡¨

 

­ð¯Ç»®¦Õ»¹¡]Donna Hailson¡^¬O§Ú¦b°ªµn¯«¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡A¦o´¿¦b³Â¬Ù¤¤¾Ç±Ð¹L³q°­¨¸³N¡C¦o¤£¦ý¯à¶Ê¯v¥þ¯Z¾Ç¥Í¡A¤]¯à­z¤H©¹¨Æ¡C¨Ã¥B¤]¦b®Õ¥~¡A§Q¥Î§ÅªO¡B§Å¥d´À¤Hºâ©R¡B¤R¨ö¡C¦o¬O¤@­Ó¥æ°­ªº°ü¤H¡C¦o¤S¥e¤R¬P¶H¡B·q«ô°¸¹³¡A·íµM³o¤@¤Á³£¬O¯«©Ò¼¨«ëªº¡C

¦b¦¹®É´Á¡A¦³ªº°ò·þ®{ªB¤Í¤´µM爲¦oë§i¡C¸¯°ö²z¤j·|¨ÓÁ|¦æ¤F¡A¦³¤H½Ð¦o¥h­u·|¡A¦o¶}©l¤£ªÖ¡A¦ý³Ì²×¦o¥h¤F¡CÁöµM³±¤Ñ¡A¾h­·¤U«B¡A¥u¬O¸tÆF·P°Ê¦o¨ì¥x«e±µ¨ü­C¿q¡C¦o¤S½Ð¨D¤V¤ÒÅ¥¹D¡Aµ²ªG¥L¤]®¬§ï¤F¡C

­ð¯Ç¨Ó¨ì°ªµn¡A1990¦~²¦·~¡C¦o¬O§Úªº±Ð®Ñ§U¤â¡A¥H«á±o¨ì¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¦o¨ì³BºtÁ¿¡A·s¬ö¤¸¹B°Ê¤§ÂÕ»~¡C¦]¦o´¿¿Ë¦Û¸g¾ú³q°­¨¸³N¤§®`¡A©Ò¥HµL¤H¯à»P¦oÅG½×¡C

²{¦b¦o¥D«ù¤@¶¡±Ð·|¡A¦b¨ºùØ°µªª®v¡A¦P®É¦bĬ®æÄõŪ­õ¾Ç¾Ç¦ì¡C¨Ã¥B¥¿¼g¦³Ãö¤Ï¹ï¨¸»¡¡§·s¬ö¤¸¹B°Ê¡¨ªº½×¤å¡A¦³®É¤]¦b¸¯°ö²z§G¹D·|¤¤°µ¹qµøÃÒ¹D¡C

 

(¥|) °­Å]ªºªù¸ô

 

§Ú°O±o¦b¦L«×¡A¬Ý¨£¼q¤¤¨º¨Ç­±¥Ø²uÀñªº°¸¹³®É¡A¥s¤H産¥Í¼¨´c¡C¯S§O¬O¨º¨Ç¦ç«a·¡·¡ªº¤H¡AÁÙ¦b·q«ô¥¦­Ì¡C¸t¸g»¡¡A¤H«ôª÷¥Û°¸¹³´N¬O«ôÅ]°­¡A«ô¼»¥¹¡C«Où¦bªL«e¤G³¹¤G¤Q¸`»¡¡G¡§§Ú¤D¬O»¡¡A¥~¨¹¤H©ÒÄmªº²½¡A¬O²½°­¡A¤£¬O²½¯«¡C§Ú¤£Ä@·N§A­Ì»P°­¬Û¥æ¡¨¡C

¬ü°êªº®È«È¥h¦U¦a®È¹C®É¡A´¿±a¦^·í¦a°¸¹³ªº¼±¥é½Æ»s«~¡A©ñ¦b®a¤¤¡A°Z¤£¬O±N°¸¹³±a¨ì®a¤¤¨Ó¶Ü¡H¥Ó©R°O¤C³¹¤G¤Q¤»¸`»¡¡G¡§¥i¼¨ªºª«¡A§A¤£¥i±a¶i®a¥h¡A¤£µM§A¦¨¤F·í·´·Àªº»P¨ºª«¤@¼Ë¡C§A­n¤Q¤À«ë´c¡A¤Q¤À¼¨¶û¡A¦]爲³o¬O·í·´·À¤§ª«¡C¡¨

§Ú­Ì¦bªü´I¦½®É¡A¤H°e§Ú¤@­Ó»É¨î°¸¹³¡A¨º¤H¤@¨«§Ú§Y±N¥¦¥á¦bÄl¤lùØ¿N·´¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¼^¥Ö³Q°­©Òªþ¡C¥L±N¼»¥¹ªº©G¥»µ¹§Ú¡A§Ú·í­±§Y¦b¥ÛÀY¤W¿N¤F¡C¥H«á¥L­n°QÁÙ¡A§Ú»¡¤w¸g¿N¤F¡A¥L»¡§Ú§@±o¹ï¡A¼»¥¹·Q­n¥Î³o¨ÇªF¦è¡A¦b§Ú­Ì®a¤¤³]®Ú¾Ú¦a¡C©Ò¥H³Ì­nºòªº¬Oµ´¤£¤W·í¡Aµ´¤£§´¨ó¡I°O±o¼¯¦è·íªì¦p¦ó³B¸mª÷¤ûÃ}¿i¦¨¸Hªj©ñ¦b¤ô¤¤Åý¦Ê©m³Ü¡A±Ð¥L­Ì¤@­Ó¥\½Ò¡I