ÂǵۧڪºÆF          ¥j¬ù¿«µÛ  ¥Í¸ô¥[Ķ

²Ä¤G³¹

¤@¬qºÜºÉ¤ß¤Oªº·Ç³Æ®É´Á

   ¤@¤EO¤@¦~¬î¤Ñ¦^¨ì¤¤°ê¡C¤@¤EOO¦~¸q©M¹Î¨Æ°_¡A§Ú­Ì³Æ¸g­WÃø,¹ï©ó¥H«á¤u§@±À°Ê¡A§ó¦hÄdªý¡C¤Q¤T¦~«e,¥ý¨ì¤¤°ê¤º¦a¶Ç¹D¡A¦p¤µ¦¬Ã¬¡A»·«D©Ò±æ¡A¦ý¬O¥D¦Û¤vªº¸Ü,¤@¦¸¤@¦¸´£¿ôµÛ¡A¡§§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú©Ò°µªº¨Æ¡A«H§Úªº¤H¤]­n§@¡A¨Ã¥B­n§@¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C¡¨¬ù14¡G12

   ¦b¬J§xÃø¡A¤S¤£¦wªº±¡§Î¤§¤U¡A§Úı¸tÆF¤Þ¾É¡A­n§Ú·¥¤O¾\Ū¸t¸g¡C

   ¦P®É§Ú¤]¾¨¶q´M§ä«e¤H´_¿³ªº¶Ç°O¡C¬Æ¦Ü§Ú©d¤l©È§Ú¯«¸g·|¤£¥¿±`¡C¤@¤EO¥|¦~¦Ü¤@¤EO¤­¦~«Âº¸¤h¤j´_¿³¡Aµ¹§Ú³\¦h¹ªÀy¡Cª¾¹D¤µ¤éµS¦p·íªì¡C´_¿³¤´¯àÁ{¨ì¡C

   ¤@¤E0¤­¦~ªº¬î¤Ñ¡A¤@¦ìªB¤Í±q¦L«×¡A±H§Ú¤@¥»¡§ªâ¥§ªº¦Û¶Ç»P¥Lªº´_¿³Á¿³¹¡¨¡C¡§FINNEYS AUTOBIQGRAPHY AND REVIVAI LECTURES¡¨³o¬O¤@¥»Á¡®Ñ¡A¦ý¬Oµ¹§Ú«Ü¤jÀ°§U¡C¨ä¤¤¤@ÂI½×¨ì¹A¤Ò¬ß±æ¦¬³Î¡A¥²¶·¿í¦uª«½èªº¦ÛµM«ß¡C·Ó¼Ë¡A«H®{­Y»Ý´_¿³¡A¥ç·íÂÔ¦uÄÝÆFªº¦ÛµM«ß¡C©ó¬O§Ú¤U¨M¤ß¡A­n§ä¨ì³o¨Ç¦ÛµM«ß¡C¤@¤E0¤»¦~ªì¡A§Ú­Ì¦b­¼¼q·|»°¶°¤§«K¡A¶}§G¹D·|¡C¥t¤@¦ì«Å±Ð¤h¡A­É§Ú¤@¥»¥þ®Mªâ¥§¦Û¶Ç¡A¯u¬OÄ_¨©¡A§Ú­Ì²³«Å±Ð¤h¨C¤ÑŪ¤@¬q¤¬¬Û«jÀy¡C¦b·í¦a¶°·|¤¤¡Aº¥º¥¬Ý¨£¸tÆF¤u§@¡A¤@¤Ñ¡A§Ú¥Î¡]´£«e2¡G1-7¡^ªº³¹¸`ÃÒ¹D¡C§ÚÄU§A²Ä¤@­n¬°¸U¤HÀµ¨Dë§i¥N¨D¯¬Á¡C¡C¥LÄ@·N¸U¤H±o±Ï¡A©ú¥Õ¯u¹D¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A¤D¬O­°¥@¬°¤Hªº°ò·þ­C¶p¡C¡C¡C¥¿Á¿¤§®É¡A¦³¤H¤pÁn»¡¡A¡§³o¨Ç¤H¨ü·P°Ê¡A´N¹³·í¤éÅ¥¨£©¼±oªºÁ¿¹D¤@¼Ë¡C¡¨¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¦V¤@¤j¸s¤HÀ½¦b«Ç¤ºÃÒ¹D¡C§Ú¥Î¡]©¼«e2¡G24¡^¥L³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡C¡C¡C¡C¡Cµ²ªG¤H¤H¦ü¨ü·P°Ê¡C·í©I¥l®É¡A¥þÅé·|²³³£¯¸°_¨Ó¡A¤@¤f¦P­µ³Û»¡¡F¡§§Ú­ÌÄ@·N¸òÀH¡A¬°§Ú­Ì¦ºªº­C¶p¡C¡¨·í®É¦ü¬Æ¦wÀR¡A¸tÆF³æ¿W§@¤u¡A¦³¤H»E¶°Ã«§i¡A³Ì«á¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡§§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ìë§i³\¤[ªº²{¦b¨Ó¤F¡A¦ý¬O§Ú­Ì­nÂÔ·V¡A¤p¤ß¶¶ªA«O¦u¦P¦b¡A»P¥D¦P¦æ¡C¡¨

   ¤@¤EO¤»¦~ªº¬î¤Ñ¡A§Ú¥¿·Ç³Æ«e©¹¦U¦a¤À°ó±´±æ¡A¦]¬°±Ð·|¯î²D«H®{§N²H¡A¦³¤@¥ó¨Æ¦¨¬°ªýÄd¡A»Ý­nÀ³¥I¡A§Y¬O§Ú»P¥t¥~¤@¦ì«Å±Ð¤h¡A·í¤¤ªº°ÝÃD¡A¥Ñ¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A¿ù»~¬O¦b¹ï¤è¡A¦ý¬OÀ£¤OÄò¨Ó¡C

   ¡§¦ý¬O¥D¡¨§Ú»¡¡A¡§¥L§t²\¨Ó§Ú®Ñ©Ð©Ó»{¿ù³B¡C³o¼Ë¡A¨Æ±¡¤£¬O¸Ñ¨M¤F»ò¡H¡¨¡§§A°²«_°°µ½¡C¡¨§Ú¹³¬OÅ¥¨£¥D»¡¡A¡§§Aª¾¹D§A­Ì¤£¬Û·R¦p§Ì¥S¡A¹³§Ú©Ò§h©Jªº¡C¡¨¦ý§Ú¤´ÅG½×¡A¿ù³B¬O¹ï¤è¡Aµ²ªG­Y¨¥¡C¡§¦pªG§A¤£§Ë²M·¡¡A§A³o¦¸¥Xªù¥¢±Ñ¡A§Ú¤£¯à»P§A¦P¥h¡C¡¨³o¦¸§Úª¾±¡§ÎÄY­«¡AµL¥D¦P¦b¦p¦ó§@¤u¡C

¥¼¥Xµoªº«e±ß¡A§Ú»Ý«e©¹¥D»â¤¤°ê«H®{ë§i·|¡A¤@¸ô¦n¶HÀ£¤OÄ~¼W¡C¡§§Ö¥h¸Ñ¨M¡A§Ú¦n©ú¥Õ»P§A¦P©¹¡C¡¨§Ú¤´¤£ªA¡A¶}©l»E·|¡Aµ¥§Ú¤@¶}¤fë§i´N§ó½k¶î¤F¡C¡§§A°²«_°°µ½ªº¤H¡¨¡A©ó¬O§Ú·Ç³Æ¤@¨ì¦­±á¡A¥²¥h¬Ý±æ¨º¦ì«Å±Ð¤h¡C¨ì¤F±ß¤W¥ý¥h¬Ý¥L¡A¤£®Æ¡A¿O¤w·À¤F¡A¥´ºâ¦¸±á¤ÑÁÙ¤£«G¡A§Ú¤S¦A¥h¡Aµ²ªG¦¹®É¡AÃø³B§Y¹L¥h¤F¡C¯«¦b»E·|¤¤¸tÆF°Ê¤u¡C§Ú­Ì¦bªe«n¤u§@¤G¤Q¦~¡A±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¤@ºw²´²\¡A¦ý¬O²{¦b¡A¤@­Ó¤@­ÓªºÃ«§i¬y²\¡A¯u¬O¸tÆF·P°Ê¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡C¦b¤@¦~·í¤¤¡A¤À°ó¤H¼Æ¼W¥[¤@­¿¡C¦³¤@¤À°ó¼W¥[¤­¤Q¥|¤H¡C¥t¤@¤À°ó¥[¤W¤K¤Q¤K¤H¡C

 ¦b§Ú¨µ廻§G¹D¥H«á¤£´X­Ó¤ë¡AÁ|¥@§Y¬°«D±`ªºÁú°ê¤j´_¿³©Ò¾_°Ê¡A¨º®É°ê¥~ªø¦Ñ·|ªº¯µ®Ñ¡A°¨³Í³Õ¤hDR.R.P.MACKAY¥¿¨Ó¤¤°ê¡C¥L½Ð§Ú³­¦ñ«e©¹Áú°ê¡A¤£¥Î»¡¨Ï§Úº¡¤ß·PÁ¡C

 ¦bÁú°ê©Ò¨£ªº´_¿³¡A¯u¬O¤@¨¥ÃøºÉ¡CÀ°§U§Ú©ú¥Õ¡A´_¿³ªº°Ê¤O¤´¬O¸tÆF¡A¦ý¬O¸tÆF¤]¦³³\¦h¤èªkÀ°§U´_¿³¡C¬ÝÅ¥´_¿³¬O¤@¦^¨Æ¡A¨­¾ä¨ä¹Ò¡A°Ñ»P´_¿³¤S¬O¤@¦^¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A´_¿³¬O¯«©Ò¥Î¤èªk¡A¤£³æ­ÉµÛ¸tÆFªº¬~¡A¤]­ÉµÛ¤õªº¬~¡C

¦bÁú°ê¤£¤[¡A´NÅ¥¨£·í¦aªºªø¦Ñ·|¡A»P¬ü¥H¬ü·|«Å±Ð¤h¡A§i¶D§Ú´_¿³ªº­ì¦]¡C­ì¨Ó¦b¥L­ÌÅ¥»¡¥­¶§¡]¥_Áú­º³£¡^«Å±Ð¤h¥q¥ý¥ÍMR SWALLEN¦p¦óÅ¥¨£¦L«×¤j´_¿³KASSIA HILL INDEA¤§«á¡A´N¤U¨M¤ß¡A¤j®a¨C¤Ñ¤¤¤È¤@°_ë§i¡A¬°´_¿³¬è¨D¡C¦p¦¹Ã«§i¤@¤ë¡A±Ð·|¥¼¨£°_¦â¡A©ó¬O¦³¤H¦Ç¤ß¡A·Q­n°±¤î¡A¦]»¡¯î¼o¤Ó¦h®É¶¡¡C¦ý¬O¦Ü²×¡A±Në§i®É¶¡¡A§ï¨ì¤U¤È¥|®É¡C¦p¦¹¶ZÂ÷±ßÀ\«Üªñ¡C

¾Ú§Ú°O¾Ð¡A¥­¶§ªº¦è°ê«Å±Ð¤h¡A³£¬O±`¤H¡C¥L­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¤@¦p¥L¤H¡A¥u¬O¦³·¥¤j°Ï§O¡A´N¬Oë§i¡C¤@¦¸§Ú°Ñ¥[¥L­Ìªº«Å±Ð¤hë§i·|¡A¨ºÃ«§iªº¼ö¸Û¡A¨Ï§Ú¥ß¨èı±o¨ì¤F¯«ªºÄ_®y­±«e¡C¨Ï¤H·Pı¡A¥L­Ì¹ê¦b¬O¡A­±»P­±»P¯«¦P¦b¡C¦^¨ì¦í³B¡A³~¤¤°¨³Õ¤h¦wÀRµL¨¥¡C§Ú¬Ý¥X¨Ó¥L¤w¤j¨ü·P°Ê¡C³Ì«á¡A¥L¤ßÆF¿E°Êªº»¡¡G¡§³o¼Ë«D±`¦³¤OªºÃ«§i¡A§A­Ì¦bªe«nªº«Å±Ð¤h¡A¬Û®t¤Ó»·¡I¤Ñ²W¤§§O¡C¡¨

¯S§O¤©§Ú¦L¶H²`ªº¡A¬O³o¹B°Ê¡A¨S¦³¨g¦k¡A¨S¦³¶V³W¡A¤£¬O¤­¤ÀÄÁªº¼ö«×¡C¨Ï§Ú¤£§Ñªº¡A§ó¬O¤d¸UÁú°ê«H®{¡A§V¤O©^Ämª÷¿ú¡AÀ°§U®t¶Ç¡A¼ö¤ß¦æµ½¡A©Ò¥H¸tÆFªº®¦½ç»PªG¤l³£«ÜÅã©ú¡AÂÇ¥Hª¾¹D¤­¦¯¸`¹B°Êªº¯u¹ê»PÄ_¶Q¡CÁú°ê«H®{¡A´X¥G¤H¤H¸ô¤W±a¤@¸t¸g¡C¬Æ¦Ü¦³ªº¤Ö¦~¡A¦bµó¹D¨â®Ç¦V¤HÃÒ¹D¡A¨D¤H«H¥D¡C

¦P°¨³Õ¤hÂ÷¶}Áú°ê¡A¸gÅ礤°êªF¥_¨ìªe«n¡A§Úªº¤ß¤¤¥u¦³¤@­Ó·N©À¡C¦]¬°¯«¤£°¾«Ý¤H¡C¯«¬J½çºÖÁú°ê¡A¤]¯à½çºÖ¤¤°ê¡C§Ú¤U¨M¤ß¡A¨ì³B¥²Á¿´_¿³¡A­ÉÍ¢ªºÆF¡A¥i¥H¦¨´N¦bº¡¦{¡C¤@­Ó¥D¤é¡A§Ú¦V¤@¤j·|²³ÃÒ¹D¡A¸tÆF§@¤u¡C¥L­Ì¹³¬O²`¨ü·P°Ê¡AÁܧکú¦~¤G¤ë¡A¦^¨Ó¥D»â¤@­Ó®É´Áªº¯S§O©Æ¹D·|¡C¸g¹L¿ñ¹ç¡A¤]¦³¦P¼Ëªí¥Ü¡C¦A©¹«n¦æ¡A¨ì¥_À¹ªe¡A¤]¬O³ø§iÁú°ê´_¿³¹Òªp¡A·í¦a¤D¬OµØ¥_¦è¤HÁ×´»³Ó¦a¡C«Å±Ð¤h¨M·N±M¤ß¬èë¡Aª½µ¥´_¿³¹B°Ê¡A¹Mº¡¤¤°ê¡A¹³¦bÁú°ê¤@¼Ë¡C

¦^¨ì¹ü¼w©²¡]ªe«n¡^¡A¦³«H½Ð§Ú«e©¹ªe«nÂû¤½¤s³ø§iÁú°ê´_¿³¡]ĶªÌ¤p®É´¿¥Ñ¯ª¥À¥Í®¶©ú±a¨ìÂû¤½¤s³»Á×´»¡A¦è¤H¦h¦³¥hªÌ¡^¡C¥D¤é±ß¶¡§Ú¦bÂû¤½¤sÃÒ¹D®É¡A¨ìµ²§ô®É¨è¡A§Ú¨ú®ø°Û¸Ö¡A¥ß¨è¯¬ºÖ´²·|¡C¤£®Æ¨S¦³¤@¤HÂ÷¶}¡A¥ý¬O¨IÀR¡A«á¬O¶ã«|­úÁn¡C¸tÆF·P°Ê¤H¤ß¡Aµ¥¤F¤@·|¡A¦è°ê«Å±Ð¤h©¿µM¦Û°Ê©¼¦¹»{¸o¡C©Ò¥H·í±ß´²·|«Ü±ß¡C

Ãö©ó¤U©Pijµ{¡A­ì¨Ó§¹¥þ©w¦n¡C¦ý¸g«Å±Ð¤h¨M©w¨ú®ø¡A§ï¬°Ä~Äò¤£Â_ë§i¡AÀHµÛ¸tÆF¤Þ¾É¡A¥H«e§Ú»P«Å±Ð¦P¤u¬Û³B¡A±qµL¦p¦¹±¡ªp¡C¦b§Ú­Ì¤À´²¨ì¥þ°ê¦U³B¤§«e¡A§Ú­Ì¨M©wµL½×¬O¦b­þ¨½¡A³£­n¤U¤È¥|®Éë§i¡Aª½¦Ü¯«ªº½çºÖ¡A­°¦b¤¤°ê±Ð·|¤W­±¡I