¬è¨D¸tÆF»P¥Í©Rªº§ïÅÜ  ¦Ê¦X

§Ú¬O¥Íªø¦bµá«ß»«ªºµØ¹´¡A¤Q¤K·³¦b»E·|©Ò¨ü¬~¡AÅ¥¶Ç¹D¤H»¡«H¥D«á´N­n¨C¦­±áŪ¸gë§i¡A§ÚÅ¥¤F´N·ÓµÛ¥h¦æ¡A¨C¤Ñ¤W¾Ç¤§«e°_§ÉÆF­×¡Aª½¨ì¦p¤µ¡C(³o¬O«H®{³Ì°ò¥»¥D­nªºÄÝÆF¾Þ½m¡A¥i±¤¤µ¤Ñ³\¦h«H®{³£¤£¥H爲·N¡A¤£©ú¥Õ³o¬OÄÝÆFªº®Ú°ò¡C) ºCºC¦a§Ú¦b±Ð·|¤¤¦³¤@ÂI¾Ç²ß¡A¤]¦³±Ð¨àµ£¥D¤é¾Çªº¨Æ©^. ÁöµM»E·|¡AŪ¸g¡Aë§i³£·Ó§@¤£»~¡A¥i¬O¥Í©R¨S¦³¤°麽§ïÅÜ¡AµÊ®ðÁÙ¬O«Ü¤j¡A°Ê»³µo«ã¡A¤£¶¶ªA¤÷¥À¡A±`»P§Ì§Ìª§§n¡A¦b¾Ç®Õ»P¦P¾Ç¥æ©¹¡A¤H®a¤@¥y¸Ü´N¶Ë¨ì§Ú¡A¦]¦Ñ§Ú«Ü¤j¡A©Ò¥H®e©ö¨ü¶Ë¡C ¦b±Ð·|¤¤¡A¤H¬Ý§Ú¬O«Ü·Å¬Xªº¤@­Ó¤H¡A¦^®a´N¬O³o­Ó¼Ë¤l¡A¦n¹³¨â­±¤H¡A³o´N¬O§Ú¥H«eªº¥ú´º¡A¥H«áÁöµM©úª¾³o¼Ë¤£¹ï¡A·Q§ï却§ï¤£¤F¡C ³o¤]¬O³\¦h«H®{ªº­W´º¡A¦³¤F¤@ÂI¯«ªº¥Í©R¡A却¨S¦³Âײ±ªº¥Í©R¡A¦h麽¥i¼¦¡T

«á¨Ó±Ð·|ªº®v¥À±`»P§Ú¦³¥æ³q¡A§Ú±q¦o¾Ç²ß±`±`»{¸o¡A¤Z¨Æ¨D°Ý¥D¡A±q¸t¸g¤W´M¨DÍ¢ªº¸Ü»y¡A©Î¦bÀô¹Ò¤W¨D¦LÃÒ¡Q¦³»Ý­n®É¤]¦³À³³\ªºÃ«§iµ¥µ¥¡C ÁÙ¦³¦o±q«J¨q­^©n©f©Ò¾Ç²ßªº¤@¥óÄ_¶Qªº¥\½Ò¡A´N¬O§Ú­Ì­Y¬Ý¨£§O¤H¦³¤°麽³n®z¯Ê¥¢¡A´N±N¤§µø爲¤@­±Ãè¤l¨Ó·Ó¥X§Ú­Ì¦Û¤vªº¥ú´º¡A¨Ò¦p§Ú­Ì¬Ý¨£®a¤H·R¥@¬É¡A§Ú­Ì´N¦b¥D­±«e¼f¹î¡A¬O§_§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¦³¨ÇªF¦è©Î¨Æª«¬O§Ú­Ìºòºò§ì¦í¤£Ä@·N©ñ¤UªÙ¥hªº¡C

§Ú«Ü»{¯u¾Ç²ß¡A»P®a¤H¦³¼¯À¿ªº®É­Ô¡A¬O§Ú¤£¹ï¡A§Ú´N¦V¥D»{¸o¡A¤]¹ª°_«i®ð¦V¤½±C©Î¥ý¥Í«Ä¤l»{¿ù¡A°_ªì«ÜÃø¡A¥H«á´N®e©ö¤F¡C¦Ü¤_§O¤Hªº¿ù¡A¨º¤£¬O§Úªº¨Æ¡A¥L­Ì¤£¹Dºp¡A§Ú¤]µL©Ò¿×¡C

§Ú·í®É¤­­Ó¦~¥®ªº«Ä¤l±`±`¥Í¯f¡A§äÂå¥Í¦YÃÄ¡A®à¤WªºÃIJ~¶V¨Ó¶V¦h¡A«á¨Ó®v¥À±Ð¾É§Ú»{¸o¯f±oÂåªvªº¥\½Ò¡A¦]­C¿q¦b°¨¥i16¡R16-18»¡¡R¡§«Hªº¤H¦³¯«迹ÀHµÛ¥L­Ì¡K¡K¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡C¡¨¦Û¤v¦³¯f¡A¨D¥D¥ú·Ó¡A¥ý»{¸oµM«á«ö¤â¦b¯fµhªº¦a¤è¡A¤Þ¥Î¥HÁɨÈ53¡R5ÂåªvªºÀ³³\¡R¡§¦]Í¢¨üªº¦D»@¡A§Ú­Ì±o¥­¦w¡Q¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±oÂåªv¡C¡¨´N¬O«Ä¤l±w¯f¡A¦]¥L­Ì¤£À´¨Æ¡A¤]¬O§Ú¨Ó»{¸o¡C ­Y¨S¦³¤°麽¸o¡A ´NÄ~Äò¦a³o¼Ëë§i¤]±oÂåªv¡C§ÚÅ¥¦oªº¸Ü¡A»{¯u¥h¾Ç²ß¾Þ½m¡C µ²ªG´X¥G¨C¦¸§Ú©M«Ä¤lªº¯f³£¤£¾aÂå¥ÍÃĪ«¡A¦Ó¬O¾a¥D±oÂåªv¡A®à¤WªºÃĪ«´N¶V¨Ó¶V¤Ö¤F¡C

¡@

¦³¤@¦¸§Úªº¤p¤k¨à¤j·§¤­·³¡A±ß¤Wµo¿N¡A§Ú´N爲¦o«ö¤âë§i¡A¥b©]°_¨Ó¤]爲¦oë§i¡A¨ì¤F¦­¤WÁÙ¦³¤@ÂIµo¿N¡A¦o¨C¦¸µo¿NÁ`¬OÀY·w¤£¯à§¤¤]¤£¯à¯¸¡A¤@©w­n½ö¤U¨Ó¡C ¨º¤Ñ¬O¦o¤j¦Òªº²Ä¤@¤Ñ¡A¦pªG­n¸É¦Ò«Ü³Â·Ð¡A©Ò¥H§Ú´N¾ÌµÛ«H¤ß爲¦oë§i¡A爲¦o´«¦çªA¬ï¾c¤l¡A©ê¦o¨ìÀ\ÆU½öµÛ³Þ¦o¦Y¦­À\¡A®É¶¡§Ö¨ì¤CÂI®É¡A¦o¥ß§Y¯¸°_¨Ó»¡¡R¡§¶ý¶ý¡A§Ú¦n¤F¡T¡¨¤Î®É©M¦o­ô­ô©n©n¤@°_¥h¤W¾Ç¡C «¢§Q¸ô¨È¡A¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹¿Ë·Rªº¥D­C¿q¡A¦]Í¢ªºÃ@¶Ë¡A§Ú¤k¨à±oÂåªv¡C¯«Âå³Ì¤jªº¥Øªº¤D¬O°ö¾i§Ú­Ì¹ï¥Dªº«H¤ß¡A¦]¨­Å骺°·±d¹ï¨C­Ó¤H¨Ó»¡³£¬O·¥­«­nªº¡A­Y§Ú­ÌÄ@·N±N¨­Åé¥æµ¹Í¢¨ÓºÞ²zÂåªv´Nªí©ú§Ú­Ì¹ïÍ¢³Ì¤jªº«H¾a¡C

1978¦~´_¬¡¸`´Á¶¡¡A§Ú­Ì±Ð·|¨Ò±`Á|¿ì¯S·|¡A¨º¦¸ªºÁ¿­û¬OºaÄ£¨q±Ð¤h(Pearl Young 1904-1986)¡A¦o»P­C¿q¦³«Ü¿Ë±KªºÃö«Y¡A¦o©Ò±Ð¾Éªº³£¬O¥s§Ú­Ì§ó¦h·R¼}­C¿q¡C¦o±`±`»¡¤@¥y¸Ü¡R¡§­C¿q´÷¼}§Ú­Ì¤ñ§Ú­Ì´÷¼}Í¢§ó¦h¡T¡¨³o¥y¸Ü¹ï§Ú¬O«Ü·sÂAªº¡A§Ú±q¨Ó¤£ª¾¹D­ì¨Ó­C¿q¨º麽´÷¼}§Ú­Ìªº·R¡A§Ú¶}©lÛC¼}¯à¹³¦o¨º¼Ë»P­C¿q¦³¯u¹ê¿Ë±KªºÃö«Y¡C

¦Û±q»{ÃѤFºa±Ð¤h¡AÅ¥¤F¦oªºÁ¿¹D¡A§Úªº¥Í©R¦³§ó¶i¤@¨Bªº¦¨ªø¡C§Ú¾¨¶q·ÓµÛ¦oªº±Ð¾É¥h¦æ¡A§Ú¶}©l·R¤W­C¿q¡A±`±`ÃÙ¬üÍ¢¡A§ä®É¶¡¿ËªñÍ¢¡A±`¹ï¥D»¡¡R¡§­C¿q¡A§Ú·R§A¡A§Ú·PÁ§A¡A§ÚÃÙ¬ü§A¡C¡¨§Ú±q¦o¾Ç²ß·R¼}­C¿q¡AÃÙ¬ü¡A¦wÀRµ¥­Ô¥D¡A¶¶ªA¡A«H¤ß¡A·R¤ß¡AÄÇ®¤¡AÁ¾¨õ¨«¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡AÁÙ¦³¾Ç²ß¾Þ½m¯«Â媺¯u²z¡C¤£¬OÅ¥¤@¨Ç¹D²z¦Ó¤w¡A¤D¬O¿Ë¨­¥hÅéÅç¡C

¦o«Ü强½Õ³Q¸tÆF¥Rº¡¡A»E·|µ²§ô±`爲¤H«ö¤âë§i¡A³\¦h¤H³£³Q¸tÆF¼åÄé¡C §Ú¤]«Ü´÷¼}³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¤@ª½爲¦¹Ã«§i¡Aºa±Ð¤h¤]±`爲§Ú«ö¤âë§i¡A¥i¬O¨C¦¸¯S·|µ²§ô¡A§Ú´N¬O¨S¦³±o¨ì¡C §Ú·Q²Ä¤@­Ó­ì¦]¬O§ÚÁÙ¨S¦³¹w³Æ¦n¡C ¥t¥~¤@­Ó­ì¦]¬O­^¤å¦³¤@¥y®æ¨¥¡R¡§®e©ö±o¨Óªº¡A´N®e©ö¥¢¥h¡C¡¨(Easy come¡A easy go.) ¦pªG§Ú­Ì¤Ó®e©ö³Q¸tÆF¼åÄé¡A«Ü¦h®É­Ô¥Í¬¡ÀH«K´N®e©öÀH¬y¥¢¥h¡C §Ú·Q¥D¬O­n§ÚºC¤@ÂI³Q¸tÆF¼åÄé¡A­n§Ú¦h¾Ç¤@ÂI¥\½Ò¡A¦b¾Ç¤F¥\½Ò«á¤~³Q¸tÆF¼åÄé´N¤ñ¸û¯à«O«ù¥Dªº¦P¦b¡Cºa±Ð¤h»¡³Q¸tÆF¥Rº¡¤§«á¡A³Ì­«­nªº¬O«O«ù¥Dªº¦P¦b¡A´N¬O­ÉµÛ¤Ñ¤Ñ¤£Â_¦a·R¼}¥D¡A¶¶ªA¥D¨Ó«O«ù¥Dªº¦P¦b¡C

¶¶ªA´N¬O­I¤Q¦r¬[

 ºa±Ð¤h¸ÑÄÀ¤°麽¥s°µ­I¤Q¦r¬[¡A¦o»¡¶¶ªA¥D´N¬O­I¤Q¦r¬[¡C §Ú­Ì³q±`³£¥H爲¹³¤j³°®a®x±Ð·|³Q®·³QÃö³Q¥´¤~ºâ¬O­I¤Q¬[¡A·íµM³oªº½T¤]¬O¡C ¦ý­C¿q§i¶D§Ú­Ì­n¡§¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡¨(¸ô9¡R23)¡C ´«¥y¸Ü»¡¡A¤£Ä@·N­I¤Q¬[ªº«H®{´N¤£¬O¦b¯u¹ê¦a¸ò±q­C¿q¡C ¦P®É³o¡§¤Ñ¤Ñ¡¨·N¨ýµÛ§Ú­Ì¤é±`ªº¥Í¬¡¡AµL½×¬O¦b®a®x¡A¤u§@³õ¦X©Î¦b±Ð·|¡A¥D³£­n§Ú­Ì¶¶ªA¦b¤W¦³Åv¬`ªº¡A°£«D¥L­Ì­n§Ú­Ì§@¤@¨Ç¯u¹ê¹H­I¥D¦®·Nªº¨Æ¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N­n°Ý¥D¸Ó«ç¼Ë³B²z¡AÍ¢·|«ü¥Ü§Ú­Ì¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦³¨Ç¨Æ¬O§Ú­Ì¦×Å餣Ä@·N¥h¶¶ªA¡A©Î¤@¨Ç»P§Ú­Ì·N§Ó¬Û¹H­I¡A³q¤£¹L§Ú­Ì²z©Êªº¡A¦]·R¥Dªº½t¬G¡A§Ú­Ì¥h¶¶ªA¡A³o´N¬O­I¤Q¦r¬[¡C ©Î¬OµL¶d¨ü­W¡A¨ü³d駡¡A©Î¬O爲¥D爲ºÖ­µªº½t¬G¨ü¹G­¢¡A¼e®e§Ô­@¡AÄÇ®¤¤H¡A³o³£¬O­I¤Q¬[¡C¦h¤Ö±C·@¡A¤Ò©d¡A©o®[¡A®a¤H¶¡ªº¯Éª§¿iÀ¿³£¬O¦]爲§Ú­Ì±`±`¾Ú²z¤Oª§¡A¤£Ä@·N¶¶ªA­I¤Q¬[¡C

§Ú§@¤F°ò·þ®{³o麽¦h¦~¡AÅ¥¤F¨º麽¦h¹D²z¡AÁÙ¬O¸ò¤j³¡¥÷ªº«H®{¤@¼Ë¡A¤£À´±o«ç¼Ë¤~ºâ¬O­I¤Q¦r¬[¡C·PÁÂ¥D¡Aºa±Ð¤h¥Î³Ì²³æªº¸Ü»y©M¨ÒÃұоɧڭ̫ç¼Ë¶¶ªA¯«¡A¶¶ªA¤H¡A­I¤Q¬[¡A¶¶ªA¥D¦bÀô¹Ò¤Wªº¦w±Æ¡A¦Ó±©¦³³o¼Ë¤~¯à«O«ù¥Dªº¦P¦b¡C³vº¥¦a§Ú´N©ú¥Õ¦ó¿×­I¤Q¬[¸òÀH¥D¤F¡C

¤£µMªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥i¥HÅ¥¤F¤@¦Ê¦~³Ì¦nªº¹D¡AŪ¤F³ÌÄÝÆFªº®ÑÄy¡A¦³®É¤]¦]µÛ¯«ªº¼¦¼§³Q¸tÆF¼åÄé¡A³Q¥D©Ò­«¥Îªº¹²¤H¨Ï¤k«ö¤âë§i¡A¦³«Ü¤jªº®¦½ç¡A¤]³Q»I©Ù¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì¦Û¤v¤£¡§¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¬[¡¨¡AÁÙ¤£¬O¦b¯u¥¿¡§¸òÀH¥D¡¨¡C ·PÁÂ¥D¼¦¼§§Ú¥s§Ú¥ý¾Ç²ß¤@¨Ç¥\½Ò¡AµM«á¸tÆF¤~¼åÄé§Ú¡C ¦ý³o幷¤£·N¨ýµÛ§Úªº¥\½Ò¤w¸g¾Ç¤F«Ü§¹¥þ¡A¤£¬Oªº¡A¯«¤£¹L¬O¤@­Ó¶¥¬q¤@­Ó¶¥¬q¦b±Ð¾É§Ú¡A±µ¤U¥h¦³§ó²`ªº¥\½Ò­n§Ú¾Ç²ß¡C

§Ú¨C¦~Å¥¤Fºa±Ð¤hªºÁ¿¹D¡A¤SŪ¤F¦o±q»OÆW±aµ¹§Úªº¤@¨Ç¿ü¦w°ó¥Xª©«Ü¦nªºÄÝÆF®ÑÄy¡A¨ä¤¤¹ï§Ú¼vÅT³Ì¤jªº²ö¹L¤_ù¬±´Ë®v¥À (Martha Robinson) ªº¶Ç°O¡§ºaÄ£ªº¥ú½÷¡¨(Radiant Glory) ¡C ³o¥»®Ñ§Ú¬Ý¤F¨â¡A¤T¹M¡A¹ï§ÚªºÆF©Ê¦³·¥¤jªºÀ°§U (­Y¬OŪªÌÁÙ¨S¦³¬Ý¹L¡A§Ú«Øij§A¥h¶R¤@¥»¨Ó¬Ý)¡C ¥D´N¬O³o¼Ë¤@ÂI¤@ºw¦a±Ð¾É§ïÅܧڡA§Ú¤]¾¨¶q·ÓµÛ¥h¾Þ½m¹ê¦æ¥X¨Ó¡C §Ú¶}©l¤£»P®a¤Hª§½×¡A¶¶ªA¤½±C¡A¶¶ªA¤V¤Ò¡A¶¶ªA¯«¦bÀô¹Ò¤Wªº±a»â¦w±Æ¡A¦w®§¦b¥Dªº¦®·NùØ­±¡C ¾Ç²ß¦wÀRµ¥­Ô¥D¡A¾Ç²ß±`±`ÃÙ¬ü¥D¡A¯S§O¬O¦b§x¹Ò¤¤§ó¬O¦p¦¹¡C µM¦Ó§ÚÁÙ¬O±`±`¦V«Ä¤l­ÌµoµÊ®ð¡A¹ï§Úªº¥ý¥Í¡AÁöµMªí­±¶¶±q¥L¡A¥i¬O§ÚùØ­±ÁÙ¬O¸g±`¥Í´e®ð¡A¤£³ßÅw¸ò¥LÁ¿¸Ü¡C

±o¨ì¸tÆF¥Rº¡

1978¦~¥D©_§®ªº±a»â¦w±Æ¨Ï§Ú­Ì¦³²¾¥ÁªºÃ±ÃÒ¡A³o¯«迹¯ëªº¾D¹J¥[¤W§Ú«H¤ßªº¬ð¯}¡A¨Ï§Ú¹ï¥Dªº¹D¸ô©MÍ¢§@¨Æªºªk«h¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡C ¦]§Ú©M¥ý¥Í¦³¤Fºñ¥d¡A©Ò¥H±q1979¦~°_¨C¦~¨Ó¨Ó©¹©¹¬ü°ê¡C 1982¦~¥ý¥Í©M§Ú¨ì¬ü°ê¦b¦^µáªº³~¤¤¡A¯S¦a¨ì»O¥_ªº¿ü¦w°ó¥h¬Ý±æºa¡A¨©¨â¦ì±Ð¤h¡A§Ú¥t¥~¤@­Ó¥D­nªº¥Øªº¡A´N¬O¬ß±æ³Q¸tÆF¼åÄé. §Ú­Ì³o¦¸¨Ó¿ü¦w°ó¹ê¦b¾ú¸gÁ}Ãø¡A¤S¥[¤W¹L¥h´X¦~´÷¨D³£±o¤£¨ì¸tÆFªº¼åÄé¡A©Ò¥H§Ú¦V¥Dµo¥X¡§³Ì«á³q·Þ¡¨¦¡ªºÃ«§i¡R¡§¥D°Ú¡A¦pªG§A³o¦¸¸tÆF¦A¤£¨Ó¥Rº¡§Ú¡A§Ú´N¥Ã»·¤£¦A°l¨D§A¤F¡T¡¨ÀY¤@¡A¤G¤Ñ§Ú³£¨S¦³¤°麽·P¨ü¡A¨ì³Ì«á¤@¤Ñ¡A¤U¤È´N­n¦^µá¤F¡A¤W¤È¦b»E·|¤¤©¿µM¸tÆF¤j¤j¦a¼åÄé¤U¨Ó¡A§Ú¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¶}¤f¤j¯º¡A·í§Ú¥´¶}²´·ú®É¡A´N¬Ý¨£ºa±Ð¤hªº¯º®e¡A¦o¨º麽Åw³ß§Ö¼Ö¦a¬ÝµÛ§Ú¡Aªø¤[¥H¨Ó¦o¤@ª½­nÀ°§U§Ú±o¨ì³oºÖ¥÷¡A¥i¬O§Ú³£¨S±o¨ì¡A²{¦b²×¤_¦pÄ@¥HÀv¤F¡A§Ú­Ì³£«Ü³ß¼Ö¡T¥t¤@¤è­±§Ú·Q¨ì¦nÀI°Ú¡A¦pªG§Ú¨º¤Ñ¨S¦³³Q¸tÆF¼åÄé¡A«ç¿ì¡S Ãø¹D§Ú¯uªº­n°±¤î°l¨D麽¡S§Ú¤£´±·Q¶H¡A§Ú·í®É³o¼ËªºÃ«§i¹ê¦b¬O¤@­Ó«_ÀIªºÃ«§i¡C  ·PÁÂ¥Dªº®¦¨å¡AÍ¢¹ê¦b¼¦¼§§Ú¡A¥i¯àÍ¢¤]¬O¬Ý¨£§Ú³o¼Ë­¢¤Áªº­n¡A©Ò¥H¤~µ¹§Ú¡C¦b«e¤@¤Ñ¡A·í§ÚŪ¨ì¡§¥B«HÍ¢½à½ç¨º­¢¤Á´M¨DÍ¢ªº¤H¡C¡¨(§Æ11¡R6¥½¤@¥yª½Ä¶) ¡A¤ßùؽT«H§Ú©ú¤Ñ¥²©w·|±o¨ì¸tÆFªº¼åÄé¡Aµ²ªG¦]§Ú­¢¤Á´M¨DÍ¢¡AÍ¢´N½à½çµ¹§Ú¤F¡C

³o¦¸ªº¸g¾ú¨Ï§Ú¦³§ó¶i¤@¨Bªº©¹«e¡A³o¸g¾ú¤£¬O²×ÂI¡A¤D¬O¶}©l¡A¤£¬O¤s¤Wªº¸g¾ú¡A¤D¬O±q¤s¤U©¹¤Wª¦¡A¶i¤J¤@­Ó·sªº»â°ìªº¶}©l¡C ¦^µá¤§«á§O¤H¤]¬Ý¥X§Úªº§ïÅÜ¡A¦³¤@¦ì©n©f¹ï§Ú»¡¡R¡§§Aªº¸tÆF¥Rº¡»P§O¤Hªº¤£¤@¼Ë¡C¡¨§Ú·Q¦o¥i¯à¬O«ü§Ú±q»OÆW¦^¨Ó¤§«áªºªí²{¤£¤@¼Ë§a¡A®e©ö±o¨Óªº»P¦b¦Ê¯ëÁ}Ãø¤¤±o¨ìªº²¦³º¤£¤@¼Ë¡C ³o´Á¶¡¬Ý¨£¥Dµ¹§Ú®¦¨å¤O¶q¡A¨Ï§Ú¥Í¬¡¦U¤è­±¦³©Ò§ïÅÜ¡A¤]§ó¦³®Ä¦a¥hªA¨Æ¤H¡C

³Q¸tÆF¼åÄ骺¤H¦³ªº¦³¥~­±ªºªí²{¡A ¦³ªº«hµL¡A ¦³§_¤°麽¯S§Oªº·Pı©Î·P¨ü¤£¬O«Ü­«­n¡C ­«­nªº¤D¬O­n¨C¤Ñ«O«ù¥Dªº¦P¦b¡A¾¨¶qÁקK¨¥¦æ±o¸o¯«¡A Åý¸tÆF¾á¼~¡A­Y¬O¦³¡A´N­n¦V¯«¦V¤H»{¸o¡C­n¤O¨D¿í¦u¥Dªº©R¥O©M±Ð¾É. µL½×µo¥Í¦ó¨Æ¡A§Ú­ÌùØ­±«ùÄò¦a¦³¥­¦w³ß¼Ö¡A¦³¤O¶q³Ó¹L¥~­±¤@¤Áªº§ðÀ»¡A¤£µo«è¨¥¡A¤£µJ¼{¡A¤£µo«ã¡A¨S¦³­W¬rµ¥­t­±ªº¤ÏÀ³¡A¦³·R¤ß©M¦³«H¤ßªºªí²{¡A¦³¸tÆFùØ­±©M¥~­±ªºªG¤l¦b¥Í¬¡¤¤¹üÅã¥X¨Ó¡A³o´N¬O¥Dªº¦P¦b¡A³o¼Ëªº¤H´N¬O­Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡T³o¬O¼È¶i¦¡ªº¡A¥Ñ²L¦Ó²`¡A¥Ñ¤Ö¦Ó¦hªº¸g¾ú¡C¦Ñ¦Û¤v³Qªv¦º¦h¤Ö¡A¸tÆF´N¥Rº¡§Ú­Ì¦h¤Ö. ¸tÆF¨Ó´N¬O­nµ¹§Ú­Ì¤O¶q®¦¨å¹L¤@­Ó°Q¯«³ß®®¡A»P­C¿q¦³¿Ë±K¬Û¥æ¡A±o³Óªº¥Í¬¡¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A«H®{¤@©w­n´÷¼}³Q¸tÆF¥Rº¡¥B爲¦¹­¢¤Áë§i¬è¨D¡A¦³¨Ç¤H©È¨D¸tÆF·|¶}ªùµ¹¨¸ÆF¶i¨Ó¡A³o¤£¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡C¥B¬Ý¨â³B¸g¤å¡G

¸ô¥[1¢°:1¢¯¡Ð¢°3:

¡§¦]爲¤Z¬è¨Dªº´N±oµÛ¡A´M§äªº´N´M¨£¡A¥nªùªº´Nµ¹¥L¶}ªù¡C§A­Ì¤¤¶¡§@¤÷¿Ëªº¡A½Ö¦³¨à¤l¨D»æ¡A¤Ïµ¹¥L¥ÛÀY©O¡H¨D³½¡]¸tÆF¡^¤Ï®³³D¡]¨¸ÆF¡^·í³½µ¹¥L©O¡H¨D鶏³J¤Ïµ¹¥L粤l©O¡H§A­ÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡F¦ó况¤Ñ¤÷¡A°Z¤£§ó±N¸tÆFµ¹¨DÍ¢ªº¤H¶Ü¡H¡¨

¨Ï®{¦æ¶Ç¢´¡G¢²¢±¡G

¡§¯«½çµ¹¶¶±q¤§¤Hªº¸tÆF¡K¡K¡¨¡]and so is the Holy Spirit¡A whom God has given to those who obey Him.¡¨²Ä¤@¸`»¡·í§Ú­Ì¨D¸tÆF®É¡A¤Ñ¤÷µ´¤£·|Åý¨¸ÆF¶i¤J¡]°£«D§Ú­Ì¬è¨Dªº¥Øªº¬O爲­n¹üÅã¯à¤O¸ØÄ£¦Û¤v¡A³o´N·|µ¹¤³¼Ä¯d¦a¨B¡^¡C²Ä¤G¸`«Ü²M·¡§i¶D§Ú­Ì¶¶ªA¥D¡AÍ¢´N±N¸tÆF½çµ¹§Ú­Ì¡C©Ò¥H¤@¤è­±´÷¨D¡A¤@¤è­±¦b¥Í¬¡¦U¤è­±¾¨¶qÁ¾¨õ¶¶ªA¥D¡A¤÷´N·|±N¸tÆF½ç¤U¨Ó¡C

³Ì«á¤]¬O«Ü­«­nªº¤@ÂI´N¬O¨D¸tÆFªº¥Øªº¡A¤D¬O­nÍ¢½ç®¦¨å©M¤O¶q¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¶¶ªA¥Dªº©R¥O±Ð¾É¡A¹L¸t¼ä¤½¸qªº¥Í¬¡¡A»PÍ¢¦³§ó¿Ë±KªºÃö«Y¡C³o¨Ç³£­në§i¥X¨Ó¡A¬Û«H¯«·|««Å¥¡C