³¢Åã¼w³Õ¤h¶Ç©_  ¦±¬@¥Á

¤G¦¸¤j¾Ô«e¡A·Ï»O©M«C®q¬O¤sªF¬Ù¶È¦³ªº¨â­Ó­«­nªº´ä¤f¡C·Ï»OÁÙ¤£¦p«C®q¤j¡A¤]¤£°÷Ácºa¡A¦ý·Ï»O¶}°ð¤ñ«C®q¦­¥|¤Q¦~¡C¥¦¥Ñ©ó¤T­±Àô¤s¡A¤S³B©ó¤sªF¬ÙªF¥_¶¨¡Aªþªñªº¿¤¥÷¦h¤s¦a¡Aªì´Á¹B¿é±©¿à¤H¤O©Mù°¨¡A¸gÀÙµo®i½wºC¡C1900¦~¼w¯²¦{ÆW¡A¿v½¦ÀÙÅK¸ô¡A¦¹«á«C®q³v¦¨爲¤sªF¬Ùªº¥D­n´ä¤f¡C¨ì¤F¥Á°ê®É¥N¡A·Ï»O©l¿vªø³~¨T¨®¸ô³qÀ忤¡]Àå§{¡^¡A¤»¤Q¦~¥N«e«á¡A¤~¿v¸ô©M½¦ÀÙÅK¸ô¬Û±µ¡C

¾~¤ù¾Ôª§¡A¤¤°ê³Q­¢­q¥ß«n¨Ê±ø¬ù¡]1842¡^¡A¤¤°ê¶}©ñ³q°Ó¤f©¤¤­³B¡F­^ªkÁp­xªì¯}¤Ñ¬z¡A«á¯}¥_¨Ê¡A¿N¶ê©ú¶é¡A¤¤°ê¤S³Q­¢Ã±­q¥_¨Ê±ø¬ù¡]1860¡^¥[¶}¤­°ð¡A¥]¬Aµn¦{¡]½´µÜ¡^¡C°ß¦]¸Ó¦aÅyªø¤ô²L¡A¨â¦~«á©l¸g§õÂE³¹¤fÀYªº©Ó¿Õ¡A±N¶}©ñªº°Ï°ìªF®i¤@¦ÊµØùØ¥~ªºªÛÐM¡]Chefoo¨t¶}°ð«áªºÄ¶­µ¡^¡CªÛÐM¨t®ü®q¡A¯³©l¬Ó¤T«×µn¦¹¤s¤W¡A¨Ã¤S¨è¥Û爲°O¡C¦~¤[´ó»·¡A®ü¨Fªº¨R¿n¡Aªñ¥NªºªÛÐM®q¤w¦³¨FÅy©M³°¦a¬ÛÁp¡A©ó¬O¹ï­±ªº³°¦a¤@±a¥ç³QºÙ爲ªÛÐM¡C©ú´Â¬xªZ¥½¦~爲¨¾­Ø±F©M»·ªF¥b®qªº«´¤¦¤H¡A©l¦b¦¹³]­x¾Á¡A¿v«°¡A©R¦W¡§©_¤s¤d¤á©Ò¡¨¨Ã¦b¨ä¥_¦ù¤J®üªº¤p¤s¤W³]²l¤õ»O¡A¦¹«á¦¹¦a«K³QºÙ爲·Ï»O¡C

¥j¥N»ô°êªºÃ¦°ìÁö³s¤sªF¬Ùªº¦yºÝ¡A¦ý¨º¨Ç¦h¤s¦a°Ï·¥¤Ö©~¥Á¡A¨ì¤F¶¦´Â¡Aµn¦{¶}©l«Ø«°¨Ã«Ê¤ý©ó¦¹¡C¨º®É¨äªF©Ò¿×µn¦{©²ªv¤§°Ï¤´µM¤H·Ïµ}¤Ö¡A¥Á¥Í­ä±Í¡A´¼ÃѤ£¶}¡C·í1862¦~·Ï»O¥¿¦¡¶}°ð®É¡A¶È¦³¤Q¤T­Ó¤s²ø©Mº®§ø¦s¦b¥[¤W¨º­Ó¤d¤á©Òªº¤p¥Û«°¡A¤H¤f¤£¹L¼Æ¤d¡C¤Î¦Ü¶Àªe¹ð¦¸§ï¹D¹Bªe²J¶ë¥H«á¡A¦¹¦a¦¨爲«n³¥_¹B¤§¸ô¡A¦a¤è©l¨£Ácºa¡C·Ï»O¤d¤á©ÒÀ³¬O©M¡§±­®a­x¡¨¦³Ãö«Yªº¡A¦]爲¯ªÄy¦wÀ²ªº±­®a³Q«Ê爲¡§¥@ŧµn¦{½Ãܨơ¨¡C¦ý¤£ª¾¦ó¬G¡A±­®aªº«á¸Ç¤µ¤é¤£¦b·Ï»O¡A³£¦b¨äªFªº±­®ü¡C³o¥i¯à¥Ñ©ó©ú¤`²M¿³¡A±­©m¤H®£Äß³ø´_¡A³v¬Û²vªF°kªºµ²ªG¡C

·Ï»O¶}°ð¥H«á¡A¦è¤è°ê®a¦b¦¹¶}³]»â¨ÆÀ]¡A°Ó¤H©M¶Ç±Ð¤h¤]±µ¿æ¦Ó¨Ó¡A¨ä¤¤¦³¤@¬ü°ê¤H¡A¦~¤G¤Q¤K·³¡A»«¦{Washington-Jefferson¤j¾Ç²¦·~«á¤S¦bPrinceton¯«¾Ç°|²¦·~ÀòÅ@¯«¹D¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì°º·s±Bªº©d¤l¤@¦P­¼¾÷¦|²î¦Û¯Ã¬ù啓¦æ¡A®É¦b1863¦~¡A¥¿¬O«n¥_¤j¾Ôªº¥½´Á¡A¨º²î爲Á׫n¤èªº¾ÔÄ¥¡Aªu¬üªF¥_®ü©¤¾p¦æ¡A¤J¥_¤j¦è¬v¡A«n¤U«D¬w®ü©¤¡A©ó¦n±æ¨¤°±¯d¡Aª½¯è¿D¬w¥_³¡¡A¤Jµá®q°Ï°ì¡A¹J¼É­·«B¡A´X¥G¨H¨S¡A¯èµ{165¤Ñ¦YºÉ­WÀY¡A²×¨ì¤W®ü¡A¦A´«²î¨ì·Ï»O¡A¨º®Éµn¦{¤w¦³¨ä¥L¶Ç±Ð¤h¦b¡A°ß¦]µL¤HªÖ¯²µ¹©Ð«Î¡A¤j®a¤@¦P¦í¦b¤@¶¡¤w¯î¿¾¼o¥ÎªºÆ[­µ°óùØ¡C³o¤@¦ì·s¨Óªº¶Ç±Ð¤h¦W¥sHunter Corbett¡AĶ¦W³¢Åã¼w¡C¥L¤Ò°ü¦bµn¦{­WŪ¤¤¤å¡A¬ù¤@¦~«á¾Ü¦a·Ï»O¡C©Ó¥L¦b»«¦{ªº¤÷¿Ë©M¬ü°êªø¦Ñ·|¦h³Bªº¤ä´©¡A¥L¦b·Ï»O­¥¥~¦è«n¤èªº·¶¿X³»¤s¤U§ä¨ì´X³B¦X©yªº±è§Î³Á¥Ð¡A¥»Äݤs¤Wªº¼q産¡C¥L»¡ªA¤F¼q¤èªº¥D«ù¡A­«»ùÁʶR¤U¨Ó¡A¤j¿³¤g¤ì¡Aªì«Ø¦í¦v©M©Û«Ý©Ò¡A¦¸«Ø¾Ç®Õ¤Î§«ô°ó¡A©ó¬O·Ï»O²Ä¤@®a¤p¾Ç©ó1866¦~¦¨¥ß¤F¡A¥ý¦¬¨k¥Í¡A¦¸¤Î¤k¥Í¡A¾Ç¨î¤»¦~¡A«á¨Ó¤S³]¤¤¾Ç¡A¥|¦~¨î¡C¦h¦~«á¡AÀ³ªÀ·|ªº¤H¤~»Ý­n¡A³]­^¤å±M®Õ¡A³Ì«á¨â®Õ¦X¨Ö¡A¦b°ª¤¤¥H¤W³]°Ó·~±Mªù¡A¦¨¥ß¯q¤å°Ó·~±M¬ì¾Ç®Õ¡A°Ó±M¤T¦~¨î¡A¥¿¦b¤É®æ¤j¾Ç¥|¦~¨î¡A³{¤W¤é¥»«IµØ¾Ôª§¡C¤­¤Q¦~¥N¯q¤åªº«n®Õ¶é¦¨爲¤sªF¬Ù¥ß·Ï»O²Ä¤G¤¤¾Ç¡A¬OµØ¥_ªº­«ÂI¤¤¾Ç¡C2003¦~¬î©u©l·~¥[¤W¦b¥«¤º¥[³]ªº¤À®Õ¡A¾Ç¥Í¼Æ¥Ø¬O¡Gªì¤¤32¯Z¡A2305¤H¡A°ª¤¤52¯Z3448¤H¡A¦@¦³¾Ç¥Í5753¦W¡C

³¢Åã¼w爲啓µo¥Á´¼¦b·Ï»O³Ð³]²Ä¤@¶¡¡A¤]¬O¤é¥»¦û»â·Ï»O«e¶È¦³ªº³Õª«°|¡A¦]¦¹¸Ó°|®y¸¨¦b¨º±ø§Y©R¦W³Õª«°|µó¡A§Y«á¨Óªº¥«©²µó¡C³¢¤½³u¥@«á¦³º¥°I¸¨¹³¡A¼o©ó¤­¤Q¦~¥N¡C

³¢¤Ò¤H爲¾Ç¥Í³]¶E©Ò¡A¥ý¤Î¾Ç¥Íªº®a¤H¡A«á¤Î¥«¥Á¡C¦]¶E©Ò¦Ó³]Âå°|¡A©ó¬O±o¨ì¬ü°êªø¦Ñ·|¦h³B¤Î­Ó¤H®½´Úªº¤ä´©¡A³]¥ß¤F¡§·Ï»O·¶¿X³»Âå°|¡¨¡A¯f°|90¡A«á¨Ó¥[³]¤FÅ@¤h¾Ç®Õ¡Aª½¨ì¤¤¤é¨ÆÅÜ¡A²¦·~¥Í¬ù150¦W¡C¤µ¤é¦¹Âå°|¤w³]¯f§É600¥H¤W¡A¬O¤sªF¬Ù³Ì¤j³W¼ÒÂå°|¤§¤@¡C

³¢Åã¼w¤@¥Í¥\¦b¤sªF¬ÙªF¥_³¡¡A¾ä¤­¤Q¤­¦~¡A¥L¦³³Ð³]¤p¾Ç¥|¤Q¦~ªº°O¿ý¡A©óºÖ¤s¡B¦È¥­¡B¼Ó®L¡BµÜ¶§¡B§Y¾¥¡B½¦¿¤µ¥¦a¡A¦]¦¹¦b¸q©M¹Î¤§¶Ã®É´Á¡A¦³¦¹¤f¸¹¡A¬y¦æ¥Á¶¡¡A¡§¥~°ê¤H¤£±þ³¢Åã¼w¡A¤¤°ê¤H¤£±þ»¯°««n¡C¡¨»¯°««n¬O³¢Åã¼wªº¾Ç¥Í¡AŪ²¦¯«¹D¾Ç¡A³Q«ö¥ßªª®v¡A¥L¤@¥Í¼s¦æµ½¨Æ¡A¦]¦¹¥OÅA¼½¥|¤è¡A³s¸q©M¹Î¤H¤]爲¤§¤ß§é¡C

³¢Åã¼w¨â«×¦b¤sªF¬Ù¥D«ù±Ï¨a¤u§@¡A¥úºü«Ò©ú¥O¹Å¼ú¡A¹{µ¹¡§ÂùÀs³¹¡¨¤@®y¡A¥Ø«e³¢®a¦b¬ü°êªº²Ä¥|¥N¤H¦s¦³²M§Ê½ç¤©³¢Åã¼wªá²Þ¨â°¦¡C·Ï»O¥v§Ó¿ì¤½«Ç¦s¦³®Ñ¥U½T¾Ú¡G¥Á°ê¤T¦~¡A°K¥@³Í¹{µ¹³¢Åã¼w¡§¹Å¥Ý¡¨³¹¤@®y¡C

³¢Åã¼w³u©ó1920¦~¡A¨É¦~¤K¤Q¤­·³¡C¤U¸®«e¡A¦b·Ï»O·¶¿X³»ªø¦Ñ·|°ó¡]«á¨Ó§ïºÙ爲¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¡A¤µ¤é爲¤j·Ï»O¥«°Ï¡AÁÒ¤U¦³¤Q¤T­Ó¿¤¥«¡AÀɮ׫O¦s©Ò¡^¿òÅéÀRª×´Ã¤º¡A©P³òº¡¥¬¥Õ¦âÂAªá¡C·í®É§Ú¬O­Ó¤­·³¤p¾Ç¥Í¡A´¿ÀH¾Ç®Õ¶¤¥î¦æ¸g´Ã«e¦æª`µø§¡C§¦¨«á¤U¸®©ó¦Ê½X¥~ªº¡§¬ü°ê¤½¹Ó¡¨¡A¨ä®É·¶¿X³»¤@±a¥i»¡¤H¤s¤H®ü¡A§Ó«s°e¸®ªÌ¦³¦U°ê»â¨Æ¡A¦U¬É¥Nªí¡A¥«¥Á¡A¦P¹±¾Ç¥Íµ¥¡A¤H¼Æ¤£¤î¤d¤H¡C

¤K¤Q¦~¥N¤¤°ê¶}©ñ¡A§ÚÁpµ¸·Ï»O¥«©e¨â¤H¡A­ì爲¦P¾Ç¡A¥[¤W¦b®ü¥~¦U¦aªº´Lªø©M¦P¾Ç¡A¦Û¹q¸Ü©Î®Ñ¼g¨ú±o¸ê®Æ¡A¥[¤W«e¦b·Ï»O¤u§@ªº¬ü°ê¶Ç±Ð¤h¡A±Ð­û©MÂå¥Íªº²Ä¤G¥N©Ò¦sªº¤å¥ó¡B®Ñ¥Uµ¥¡A§Ú©ó1985¦~¼g¥X¨Ã¥Xª©¤F¡§·Ï»O·¶¿X³»Âå°|Å@¤h¾·~¾Ç®Õ¡¨¡A¦L200¥»¡A¨t¡§«D½æ«~¡¨¡A¦U¦­¸g°e§¹¡A¶O¥Î¦Û¥X¡A¶l¸ê¦b¤º¡A¤£ªÖ¦¬¨ú¤À¤å¡AŪªÌ¤j³£¬O®ü¥~¦P¶m¦P¾Ç¡A¬ù¦³¥b¼Æ±H¦Ü¤j³°¡C²Ä¤@¥»®Ñ¶È61­¶¡A¦ý¦³´¡¹Ï60¡A²Ä¤G¥»®Ñ¦³155­¶¡A´¡¹Ï143±i¡CÂǦ¹¡A§Ú±N¦a¤è³Ì­«­nªº¾ú¥v¡]±Ð¨|¡^«O¦s¤F¤U¨Ó¡C·í®É爲¦¹¦³·P¡G¤HÁö¦~¦Ñ¡A¦ý¤´¦³¤@ÂI¥Í¦s¤Wªº»ù­È¡C

1994¦~Âå°|½s¼g80©P¦~¬ö©À¥U¡A©e­û·|¨ú©å§@爲ÂÅ¥»¡AÃd¤©¡§ÅU°Ý¡¨¦W¸q¡F¾Ç®Õ©ó1996¦~Á|¦æ130©P¦~®Õ¼y¡A§Ú¦¬¶°¸ê®Æ¤Î·Ӥù¨Ã46­¶±HÃØ¡C

³¢Åã¼w¤U¸®ªº¡§¬ü°ê¤½¹Ó¡¨¦b¤­¤Q¦~¥N§Ü¬ü´©´Â®É´Á³Q¯}Ãa¡A´Ã¤ì³QµI¡A«Í°©µL¦s¡A¸O¥Û³Q¯{¡A®Æ³¢¹Ó¥ç¾D¦À³½¤§¬o¡C¤µ¤é¦ó´¿·Q¨ì·í¦~¦³¤@¦ì²`¨ã¤j¸q¤£ª¾¦Wªº¤H¤ó爲¬ö©À³o¦ì³Ò­W¥\°ªªº¬ü°ê¶Ç±Ð¤hÁx´±±N¥Lªº¹Ó¸O¹B¨ì¤s¤W­ì爲¬Ù¥ß¤K¤¤«á§ï爲ĵ³Æ¥q¥O°Ïªº°|¤¤¤@¨¤§´爲«O¦s¦Ü¤µ¡A¦Ó¨ò爲·Ï»O¦a¤è¥v§Ó¿ì¤½«Ç©Òµo²{¡H³o®y¹Ó¸Oªº«O¥þ©Mµo²{§Ú»{爲¬O¤@©_¸ñ¡C

§Ú¹ï·Ï»O¥v§Ó¿ì¤½«Ç©Ò¥i°^Ämªº¬O©å§@¨â¥»¡A¦Û¶}°ð¨ì§Ü¤é¾Ôª§爲¤î¡A¬ü°ê¶Ç±Ð¤h¡B±Ð­û¡BÂå¥Íµ¥¦³Ãö¤å³¹¤K¥ó¤Î·Ӥù¤­¤Q¦h±i¡C¸Ó¿ì¤½«Ç©ó¤µ¦~¦~ªì°_¦V¥|¸U¦h¦a¤è¾ÇªÌ¼x¶°·N¨£¡A±ý½s¼g¦a¤è¥v¡A¥DÃD¤À¦¨¤KÃþ¡A¨ä¤¤¤@¶µ¬O¾ú¥v¤Hª«¡A³¢Åã¼w³Q¿ï¡C¨ä¥L¤»¥~¤w¤[»D©ó¦a¤èªÌ爲¤¸´Âªº¥C³B¾÷¡F©ú´Âªº±­Ä~¥ú¡A¥L¥H«O¹Ò¦w¥Á°£­Ø±F»D¦W©ó¾ú¥v¡F¤ýÅtºa¡A²M¥½°ê¤lºÊ²½°s¨Ã¹Î½m¤j¦Ú¡A¬Oµo²{¥Ò°©¤åªº²Ä¤@¤H¡A©ó¤K°êÁp­x¯}¥_¨Ê®É¡A»P¤Ò¤H¤@¦P¦ÛºÉ¡F±i´]¤h¡A³Ð·Ï»O±i¸ÎÆC°s¤½¥q¡F®}Ãè¤ß¡A¦P·ù·|­û¡A¬O¤¤¤s¥ý¥Íªº±o¤O§U¤â¡A¦º©ó°K¥@³Í¤§¤â¡C¨ä¥L²z¡A¿c¤G§g¥¼´¿¦³»D¡C

³¢Åã¼wªº¹Ó¸OÅãµM¤wµy³Q¯}Ãa¡A¥Û¦â©M¨è¦r¸û·t¡A©ç·ÓÃøÃÑ¡A¦a¤è¥v§Ó¿ì¤½«Ç¥D¥ô¼B»Ê°¶µÛ¤H°µ¥X©Ý¤ù¡A©l©ö¿ëÃÑ¡A¤µ§Û¦p¤U¡G

¡§³¢¤½Åã¼w¤j¬ü°ê¦W±Ð®v¤]

¿í±Ï¥D¸t¦W»·¯A­«¬v¨Ó·Ï»O

¤­¤Q¤»¸ü¶ÇºÖ­µ¨¬¹M¤sªF

¦p¤Ú®³¤Ú³Q¸tÆF¥Rº¡¤j¦³«H¤ß

¾ä³±ªý¦Ó¤£ÅU¸m¥Í¦º©ó«×¥~¡A

§@ÆQ§@¥úÀÙ¥@ÀÙ¤H

³]±Ð»P¾Ç¦¨ÁZ¬LµÛ¡A¬I¬~«H®{¤£¤U¤T¤d

¤µªª®v¥\¶êªGº¡¾rªð¤Ñ°ê

¨äÅü½d¿ò°V¥Ã««¤£¦´¡C

¸t¸g¦³¶³¡G¦³´¼¼z¨ã³Æ°V衆Âkµ½ªÌ¡A¥²½÷¥ú­Y¤Ñ¡B©úÄ£­Y¬P¡B¥Ã¥@¥±´À¡¨

¥D¾ä¤@¤d¤K¦Ê¤T¤Q¤­¦~¤Q¤G¤ë¥Í¤@¤d¤E¦Ê¤G¤Q¦~¤@¤ë¤C¤é²×

¸Oªº¥t¤@­±¬O­^¤å¡G

HUNTER CORBETT

Born at Leatherwood, Pennsylvania

December 8,1835

Died in Chefoo, January 7,1920

MISSIONAATY FOR FIFTY SIX YEARS

They that turn many to righteousness shall shine as stars for ever and ever

¦¹¸O±N­«¾ð¦b·¶¿X³»¤s¤Wªº¤½¶éùØ¡C¡§·Ï»OºëµØ¡¨¤v¸g¥Xª©¡A¦@216­¶¡A­^º~¹ï·Ó¡A³¢¤½¶Ç°O¥e¤­­¶¥b¡C

¦Ê§E¡A¦¹«á«K¶}啓¤F¶ÇºÖ­µ¤§ªù¡C¤µ¥H³¢¤½爲¨Ò¡A¦Ü¤Ö¤@¯ë¨Ó¦Û¬ü°êªº¶Ç±Ð¤hµ´«D¡§¦è¤è«Ò°ê¥D¸q°ê®a§Q¥Î¶Ç±Ð¨Ó¹F¦¨¤å¤Æ«I²¤©Î°µ¶¡¿Ò¤u§@¡¨¡C¥ý«e¤§ÂոѩM±±¶D¥i±o¬L³·¡C¨º¨Ç¤£¦P¤µ¤é®É¥Nªº¤H¡A«Ü¦³·í¥NªLªÖÁ`²Î©Ò«ù¦uªº¡§¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·R¡¨ºë¯«¡A§ó¬O¿í·Ó¤F°ò·þ­C¿qªº¡§·R¤H¦p¤v¡¨ªº±Ð°V¡C¤Z¤u§@¹Å´f¥»°ê¦P­MªÌ¥iµø§@´M±`¡A°ßªÙ¦Û¤v¥þ爲²§¨¹¤HªÌ«h«D±`¤H¥i¤Î¡C³¢¤½¤@¥ÍªºÄ묹©M¦¨´N¸Õ°Ý¦bªñ¥Nªº¾ú¥v¤W¨s¥i¼Æ¥X´X¤H¡H