让我们一起完成这次比赛：小羊译

经过四年每日不断的训练，英国跑步选手德里克·雷蒙得（Derek Redmond）希望能在奥林匹克运动会上一举成名。德里克的运动生涯一度受到伤病的困扰，他接受了五次手术，在1988年的夏季奥林匹克运动会上，他被迫在初赛前两分钟放弃比赛。现在，雷蒙得充满信心地出现在1992年的巴塞罗那奥林匹克运动会场上。

以往的失意经历已成过去，这位26岁的选手相信自己会得到一枚奖牌，为国争光。他对教练说：“我们不会空手而归。”

400米赛的半决赛开始了，前250米雷蒙得跑得非常顺利。突然，意想不到的事发生了，雷蒙得感到自己的右腿肌腱撕裂了。在一阵钻心的疼痛中，雷蒙得跌倒在跑道上，眼睁睁地看着其他选手飞速超过自己，向前方跑去。就在这令人心碎的一瞬间，雷蒙得夺取奖牌的大好希望破灭了。

但是，德里克·雷蒙得的字典里没有“放弃”这个词，他不愿意看见多年的努力和付出的代价付诸流水。德里克下定决心，哪怕一瘸一拐地，也要走到终点——实在不能走，就爬到终点！于是，在观众的欢呼鼓励中，他拖着自己的腿，继续沿着跑道向前走，每迈出一步都要克服巨大的痛苦。

德里克的父亲杰姆坐在看台上，亲眼目睹了这可怕的一幕。他立刻站起来，沿着奥林匹克体育场的台阶，冲到了跑道上。

杰姆·雷蒙得对伸出鼓励的手，揽住儿子的肩头，对他说：“你不需要这样做。”

德里克说：“我必须完成比赛。”

“那好”，杰姆说，“既然我们一起开始了跑步生涯，也让我们一起完成这次比赛。”

于是，雷蒙得父子杰姆和德里克互相搀扶着，沿着跑道蹒跚向前走。当进入临近终点的直线跑道时，德里克忍不住扑进父亲怀里，开始啜泣。

最后，他们终于越过了终点。六万五千名观众看见这对父子共同完成了比赛，都站起来大声欢呼。在父亲的帮助下，德里克·雷蒙得成了奥林匹克运动会上的英雄，尽管他从未得到一枚奖牌。

这就是父母对孩子坚持不懈的培养。无论你的孩子是一路顺风地步入成年，还是跌跌撞撞，遭遇挫折，你都要抱着积极的态度，鼓励他，并且表示对他的赞赏。你总要支持他，帮助他。凡事要相信最好的，并且总要对你的儿子或女儿说：“让我们一起完成这次比赛。”